1 00:02:02,623 --> 00:02:05,834 Terkejut dia tidak melakukannya membuat kita melakukan itu. 2 00:02:08,504 --> 00:02:10,797 Paket ini benar-benar memiliki urutan kekuasaan. 3 00:02:11,006 --> 00:02:14,718 Dan kepala hyena, dialah orangnya, kamu tahu. 4 00:02:14,927 --> 00:02:17,429 Semua yang lain harus, seperti, cium pantatnya. 5 00:02:17,638 --> 00:02:19,723 Maksudku, secara harfiah. Ini sangat menjijikkan. 6 00:02:19,890 --> 00:02:23,101 Mereka harus menjilat sampahnya. 7 00:02:23,310 --> 00:02:26,772 Saya tidak percaya mereka bahkan menayangkannya di TV. 8 00:02:29,942 --> 00:02:34,821 Yo, jika hanya ini yang seharusnya, seperti, liga utama dan sebagainya... 9 00:02:35,030 --> 00:02:39,826 ...kita harus memiliki... perlengkapan teman-teman pengelola. 10 00:02:41,954 --> 00:02:45,374 Dan teman-teman air, tahu? 11 00:02:46,124 --> 00:02:49,253 Yo, Gatorade aku, jalang. 12 00:02:51,255 --> 00:02:53,090 Bawakan kami beberapa flunkies ke sini. 13 00:02:53,549 --> 00:02:55,217 Perlakukan kami dengan benar. 14 00:03:05,561 --> 00:03:09,690 Oke, 15 jam dimulai sekarang. 15 00:03:09,898 --> 00:03:12,192 aku akan memukulnya, jika itu menyenangkan bagimu. 16 00:03:12,401 --> 00:03:15,070 - Saya tidak mengerti. - Apa? 17 00:03:15,279 --> 00:03:17,364 Angka-angka ini, mereka hanya tidak bertambah. 18 00:03:17,573 --> 00:03:19,783 Sudah kubilang. Bung benar-benar mengganggu kita. 19 00:03:19,992 --> 00:03:22,661 Tidak, bukan itu. 20 00:03:22,828 --> 00:03:27,666 Itu adalah keluaran kami. Kami berangkat. Diskonnya 0,14 persen. 21 00:03:27,875 --> 00:03:32,087 Poin satu-empat. Itu, apa, seperti...? 22 00:03:32,296 --> 00:03:33,714 Maksudnya itu apa? 23 00:03:33,922 --> 00:03:37,593 Artinya kita harus menjaring lebih dari yang kita jaring. 24 00:03:39,386 --> 00:03:42,389 Jadi seberapa jauh jarak kita? 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,975 Itu tidak bisa diabaikan. 26 00:03:46,351 --> 00:03:51,607 Parkir bola di sana, menurutku kami malu seperempat hingga setengah pon. 27 00:03:53,192 --> 00:03:55,569 Itu aneh. 28 00:03:56,111 --> 00:03:57,654 Lalu bagaimana dengan tumpahannya? 29 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 Tumpahan? 30 00:04:00,115 --> 00:04:02,242 Anda tahu, kapan, seperti, hanya barang yang tumpah. 31 00:04:02,618 --> 00:04:04,369 Tidak ada yang tumpah. 32 00:04:04,578 --> 00:04:05,787 Mungkin sedikit. 33 00:04:05,996 --> 00:04:07,581 Tidak ada yang tumpah. 34 00:04:08,207 --> 00:04:10,042 Bagaimana dengan penguapan? 35 00:04:10,751 --> 00:04:14,546 Itu tidak akan berarti sebanyak ini. Bahannya tidak keluar terlalu lama. 36 00:04:14,755 --> 00:04:16,507 Bagaimana dengan yang lainnya? 37 00:04:16,715 --> 00:04:19,510 Tetesnya, seperti di... 38 00:04:20,052 --> 00:04:21,637 Seperti, seperti, bir dingin. 39 00:04:21,845 --> 00:04:24,264 - Kondensasi? - Ya. 40 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 Tidak. 41 00:04:27,309 --> 00:04:30,270 Nah, bagaimana dengan omong kosong itu itu tertinggal? 42 00:04:30,437 --> 00:04:33,357 Anda tahu, semuanya kotor kami mengikis dari tong. 43 00:04:33,565 --> 00:04:36,902 Masing-masing harus berjumlah sekitar satu galon. 44 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 Apakah Anda mengerjakannya? 45 00:04:39,696 --> 00:04:44,368 - Sisa-sisa. - Ya. Sisa-sisa. 46 00:04:47,538 --> 00:04:49,122 Yakin itu saja. 47 00:04:49,331 --> 00:04:51,667 Pasti itu saja. 48 00:04:55,003 --> 00:04:57,756 Hei, Tuan White. 49 00:04:58,465 --> 00:05:00,342 Tuan Putih. 50 00:05:02,052 --> 00:05:03,846 Apakah kamu baik-baik saja? 51 00:05:04,638 --> 00:05:06,682 Ya. Ya, kenapa? 52 00:05:09,351 --> 00:05:10,936 Tidak ada apa-apa. 53 00:05:21,989 --> 00:05:23,323 Apakah kamu datang? 54 00:05:24,074 --> 00:05:26,159 Ya, sebentar lagi. 55 00:05:27,744 --> 00:05:29,788 Baiklah, sampai jumpa besok. 56 00:06:31,350 --> 00:06:33,185 Baiklah. 57 00:06:38,857 --> 00:06:40,817 Kotoran. 58 00:06:42,819 --> 00:06:44,571 Bajingan. 59 00:06:55,249 --> 00:06:57,417 Anak seorang... 60 00:07:11,348 --> 00:07:13,016 Ayolah, kamu... 61 00:07:13,308 --> 00:07:15,018 Ayo, ayo. 62 00:07:19,648 --> 00:07:21,608 Anak seorang... 63 00:07:42,671 --> 00:07:43,714 Ayolah. 64 00:07:48,510 --> 00:07:50,721 Dasar bajingan. 65 00:08:06,862 --> 00:08:08,614 Itu bagus. 66 00:08:36,808 --> 00:08:38,560 Baiklah. 67 00:08:59,998 --> 00:09:02,125 Dasar bajingan kecil. 68 00:10:44,353 --> 00:10:45,521 Tutup pintunya! 69 00:10:45,729 --> 00:10:49,691 - Telingaku bermunculan. - Tutup pintunya. Bergerak. 70 00:10:49,900 --> 00:10:52,611 Terasa seperti di pesawat terbang. Apa yang melakukan itu? 71 00:10:52,819 --> 00:10:54,988 Tekanan positif. 72 00:10:55,364 --> 00:10:56,865 Positif apa? 73 00:10:57,074 --> 00:10:58,367 Ya Tuhan, itu sangat mematikan, yo. 74 00:10:58,575 --> 00:11:01,245 - Baiklah, gerakkan saja rahangmu. - Aku sedang memindahkannya. 75 00:11:01,453 --> 00:11:03,539 - Ini tidak berhasil. - Hanya menguap atau apalah. 76 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Berhentilah bertingkah seperti bayi. 77 00:11:06,375 --> 00:11:07,709 Berengsek. 78 00:11:07,876 --> 00:11:10,254 Apa yang positif? Positif apa? 79 00:11:10,462 --> 00:11:15,717 Tekanan. Aku sudah menaikkan ventilasinya untuk menjaga agar bagian luar tidak masuk. 80 00:11:15,926 --> 00:11:19,137 Telah terjadi kontaminasi. 81 00:11:19,346 --> 00:11:21,640 Tunggu. Apa? 82 00:11:21,807 --> 00:11:23,725 Wah, wah, wah. Hei, tunggu sebentar. 83 00:11:23,934 --> 00:11:25,853 Sesuatu masuk ke laboratorium. 84 00:11:26,061 --> 00:11:28,564 Jadi, apa yang kita lakukan? 85 00:11:28,772 --> 00:11:29,898 Maksudku, apakah kita...? 86 00:11:30,107 --> 00:11:32,693 Tunggu. Tunggu. Maksudku, bukankah sebaiknya kita memakai masker? 87 00:11:32,901 --> 00:11:36,613 Tidak, tidak, bukan seperti itu kontaminan. 88 00:11:36,822 --> 00:11:39,491 Jadi, sepertinya, tidak berbahaya? 89 00:11:39,741 --> 00:11:42,578 Tuan White, bicaralah padaku di sini. 90 00:11:43,370 --> 00:11:46,999 Khususnya bagi kami, tidak. 91 00:11:48,458 --> 00:11:49,710 Apa itu? 92 00:11:50,252 --> 00:11:52,462 Ini... 93 00:11:52,671 --> 00:11:54,381 Saya berhasil. 94 00:11:55,924 --> 00:12:00,053 Jadi sebenarnya jenis kontaminan apa yang kita hadapi di sini? 95 00:12:05,392 --> 00:12:07,060 Seekor lalat. 96 00:12:08,937 --> 00:12:10,480 Apa maksudmu? 97 00:12:10,689 --> 00:12:13,275 Seekor lalat, seperti... Seperti, apa maksudmu? 98 00:12:13,483 --> 00:12:17,237 Maksudku, seekor lalat. Seekor lalat. 99 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 Seperti seekor lalat? 100 00:12:22,409 --> 00:12:23,619 Tunggal? 101 00:12:24,828 --> 00:12:26,580 - Apa fungsinya? - Itu masuk ke laboratorium. 102 00:12:26,788 --> 00:12:28,916 Saya mencoba mengeluarkannya. Oke? Memahami? 103 00:12:29,791 --> 00:12:35,464 Tidak, kawan, tidak juga. Saya tidak bisa mengatakan itu Aku benar-benar mengikutimu ke sini. 104 00:12:36,340 --> 00:12:39,134 Bung, kamu membuatku takut! 105 00:12:39,343 --> 00:12:41,303 Ketika Anda mengatakan itu kontaminasi, Maksudku... 106 00:12:41,512 --> 00:12:43,764 ...Saya berpikir seperti kebocoran Ebola atau sesuatu. 107 00:12:43,972 --> 00:12:45,015 Ebola. 108 00:12:45,224 --> 00:12:47,768 Ya, itu penyakit di Discovery Channel... 109 00:12:47,976 --> 00:12:51,021 ...di mana seluruh isi perutmu berada keluar begitu saja dari pantatmu. 110 00:12:51,230 --> 00:12:53,732 Terima kasih. Saya tahu apa itu Ebola. Sekarang, beritahu aku. 111 00:12:53,941 --> 00:12:58,737 Apa jadinya virus Afrika Barat lakukan di laboratorium kita? 112 00:12:59,196 --> 00:13:06,411 Jadi, Anda sedang mengejar lalat dan di duniamu, akulah yang idiot. 113 00:13:08,080 --> 00:13:09,831 Jesse, dengarkan. 114 00:13:10,040 --> 00:13:14,211 Lalat ini... Tidak, lalat apa pun tidak boleh berada di lab kami. 115 00:13:14,419 --> 00:13:16,505 Itu sebuah masalah. Itu adalah kontaminasi. 116 00:13:16,713 --> 00:13:20,092 Dan itu sama sekali bukan suatu penyalahgunaan dari kata tersebut. Oke? 117 00:13:20,300 --> 00:13:26,265 Jadi dalam hal menjaga kebersihan juru masak kita dan produk kami murni... 118 00:13:26,473 --> 00:13:28,809 ...kita perlu menangani hal ini dengan sangat serius. 119 00:13:29,017 --> 00:13:30,686 Sekarang apakah kamu mengerti? 120 00:13:34,106 --> 00:13:35,983 Jadi apakah itu pedang lalatmu? 121 00:13:38,443 --> 00:13:39,862 Ini adalah pemukul. 122 00:13:40,070 --> 00:13:42,739 Dan hal ini berjalan cukup baik, Terima kasih. 123 00:13:42,948 --> 00:13:46,243 Hei, apa yang terjadi dengan kepalamu? 124 00:13:46,451 --> 00:13:47,911 Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 125 00:13:48,120 --> 00:13:51,123 Anda tidak memukulnya, seperti sangat, sangat sulit? 126 00:13:51,331 --> 00:13:55,586 Bukan kepalaku yang bermasalah, Jesse. Lalatlah masalahnya. 127 00:13:56,795 --> 00:14:03,385 Anda mungkin tidak mencoba produk kami, bukan? 128 00:14:03,594 --> 00:14:07,222 Jesse, aku tahu ini sepertinya tidak biasa bagimu, orang awam. 129 00:14:07,806 --> 00:14:10,976 Seekor lalat. Saya mengerti. Tampaknya tidak penting, bukan? 130 00:14:11,185 --> 00:14:15,397 Tapi percayalah, dalam keadaan yang sangat terkontrol lingkungan seperti ini... 131 00:14:18,942 --> 00:14:20,319 ...polutan apa pun... 132 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 ...tidak peduli seberapa kecilnya... 133 00:14:27,868 --> 00:14:30,204 ...bisa sepenuhnya... 134 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Halo? 135 00:14:47,846 --> 00:14:49,097 Apa? 136 00:14:52,434 --> 00:14:55,312 Apakah kamu di sini sepanjang malam? 137 00:14:55,646 --> 00:14:57,231 Apakah kamu sudah tidur? 138 00:14:57,439 --> 00:14:59,942 Tidak. Jesse, lihat. Saya baik-baik saja, oke? 139 00:15:00,150 --> 00:15:02,402 Maukah Anda fokus saja pada...? 140 00:15:07,574 --> 00:15:10,452 Oke, lihat, kita terlambat, jadi mari kita mulai saja. 141 00:15:10,661 --> 00:15:12,746 Semakin cepat kita melakukannya, semakin cepat kita selesai. 142 00:15:12,955 --> 00:15:15,666 Akhirnya sialan. 143 00:15:20,712 --> 00:15:22,130 Apa yang sedang kamu lakukan? 144 00:15:22,339 --> 00:15:24,383 Saatnya menjadi basa. 145 00:15:24,591 --> 00:15:27,719 Pernahkah kamu mendengar sepatah kata pun yang aku ucapkan? 146 00:15:27,928 --> 00:15:31,139 Tidak perlu memasak sampai lalat ini ditangani. 147 00:15:31,348 --> 00:15:33,600 Apakah aku sudah berbicara pada diriku sendiri? 148 00:15:33,809 --> 00:15:36,061 Timernya mati, yo. 149 00:15:36,270 --> 00:15:39,356 Berapa lama batch ini akan berlangsung baik untuk? Satu jam? Dua? 150 00:15:39,565 --> 00:15:43,360 Batchnya tidak akan ada gunanya jika kita tidak membersihkan kontaminan. 151 00:15:43,569 --> 00:15:45,571 “Bersihkan kontaminan.” 152 00:15:45,779 --> 00:15:48,323 Kita membuat sabu di sini, oke? Bukan pesawat luar angkasa. 153 00:15:48,532 --> 00:15:52,160 Kami tidak menghasilkan apa-apa sampai kami menangkap lalat ini. 154 00:15:52,369 --> 00:15:53,495 Lalat apa? Baiklah? 155 00:15:53,704 --> 00:15:57,374 Dimana lalat ini? Aku bahkan tidak melihatnya. 156 00:15:57,583 --> 00:16:00,919 Mungkin tekanan positif Anda gagal keluar pintu atau apalah. 157 00:16:01,128 --> 00:16:03,839 Tidak, tidak, itu di sini. Itu ada di sekitar, oke? 158 00:16:04,464 --> 00:16:07,801 Dia ada di sini, dan aku tidak akan pergi untuk mengekspos kumpulan ini... 159 00:16:08,010 --> 00:16:10,220 ...ke udara terbuka dan kontaminasi, periode. 160 00:16:10,429 --> 00:16:13,891 Sekarang, biarkan aku yang mengurusnya ini sendiri atau kamu dapat membantuku. 161 00:16:14,099 --> 00:16:16,226 Tapi kamu benar. Kita kehabisan waktu. 162 00:16:16,435 --> 00:16:19,021 Jadi aku butuh jawabanmu sekarang. 163 00:16:26,028 --> 00:16:27,404 Oke. 164 00:16:37,164 --> 00:16:41,418 Hei, tik-tok, yo. 165 00:16:48,175 --> 00:16:51,720 Dengar, aku suka membuat produk ceri, tapi mari kita jaga agar tetap nyata, oke? 166 00:16:51,929 --> 00:16:56,058 Kami membuat racun untuk manusia siapa yang tidak peduli. 167 00:16:56,266 --> 00:16:59,019 Kami mungkin memiliki yang paling tidak pilih-pilih pelanggan di dunia. 168 00:16:59,228 --> 00:17:01,813 Tidak tidak tidak. Tidak ada rasionalisasi. 169 00:17:02,022 --> 00:17:05,067 Kami akan menemukannya sebentar lagi. Jangan menyerah. 170 00:17:17,162 --> 00:17:22,751 Tahukah Anda bahwa ada tingkat kotoran tikus yang dapat diterima... 171 00:17:22,960 --> 00:17:26,088 ...yang bisa dimasukkan ke dalam permen batangan? 172 00:17:26,880 --> 00:17:29,591 Itu pemerintah, Jack. 173 00:17:29,800 --> 00:17:36,390 Bahkan pemerintah pun tidak peduli sebanyak itu tentang kualitas. 174 00:17:37,015 --> 00:17:43,605 Anda tahu apa yang boleh dimasukkan di hotdog, ya? 175 00:17:43,814 --> 00:17:46,650 Bibir babi dan bajingan. 176 00:17:46,859 --> 00:17:53,156 Tapi aku berkata, hei, lakukanlah, jalang, karena aku suka hotdog. 177 00:17:53,365 --> 00:17:57,327 - Dan tahukah kamu, lihat apa yang aku coba...? - Apa yang sedang kamu lakukan? 178 00:17:57,536 --> 00:18:00,330 Oh, hei. 179 00:18:01,832 --> 00:18:04,710 Dengar, biarkan aku melengkapinya, baiklah, sangat cepat. 180 00:18:04,918 --> 00:18:07,462 Anda tahu, sedikit natrium hidroksida, tutup penutupnya. 181 00:18:07,629 --> 00:18:10,215 Tidak ada salahnya dilakukan. Maka kita menjadi emas. 182 00:18:15,179 --> 00:18:17,514 Itu tetap tertutup. Itu perintah. 183 00:18:17,931 --> 00:18:24,021 Kamu tidak boleh memesan apa pun, Adolf, oke? Kita adalah mitra 50-50, ingat? 184 00:18:30,527 --> 00:18:32,404 Ya Tuhan, apa masalahmu? 185 00:18:35,240 --> 00:18:38,202 Psikopat yang gila. 186 00:18:38,619 --> 00:18:40,746 - Jesse. - Ya Tuhan. 187 00:18:40,954 --> 00:18:43,749 - Itu, seperti, mengenai tulang. - Jesse. 188 00:18:43,957 --> 00:18:45,542 Jessi. 189 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Anda melihatnya, bukan? 190 00:18:51,924 --> 00:18:53,509 Anda melihatnya? 191 00:18:53,717 --> 00:18:55,302 Ya. 192 00:18:57,846 --> 00:18:59,473 Dapatkan itu. 193 00:19:01,308 --> 00:19:03,101 Anda ingin saya mendapatkannya? 194 00:19:03,644 --> 00:19:05,020 Ya. 195 00:19:09,733 --> 00:19:12,736 Lambat. Bergerak perlahan. 196 00:19:12,945 --> 00:19:15,989 Aku tahu. Aku bergerak perlahan, ya. 197 00:19:16,156 --> 00:19:19,535 Sangat. Aku hanya perlu masalah pemukulmu. 198 00:19:23,747 --> 00:19:25,290 Ayo. 199 00:19:25,832 --> 00:19:28,460 Oh ya. Tidak apa-apa, ayolah. 200 00:19:28,669 --> 00:19:30,295 Ya. 201 00:19:31,213 --> 00:19:32,881 - Ya, ayolah. - Hitung saja. 202 00:19:33,090 --> 00:19:36,969 Ya, tidak, tidak, aku akan... Aku akan menghitungnya, oke. 203 00:19:37,177 --> 00:19:40,973 Oke. Sekarang, pada jam tiga. 204 00:19:41,181 --> 00:19:42,558 Oke. 205 00:19:42,766 --> 00:19:43,892 Satu... 206 00:19:44,768 --> 00:19:46,436 sial...! 207 00:19:46,645 --> 00:19:51,024 Ya. Anda suka itu, ya? Sakit, ya? 208 00:19:54,152 --> 00:19:56,822 - Apakah kamu mengerti? - Menurutku begitu, ya. 209 00:19:56,989 --> 00:19:59,491 - Dimana itu? - Aku tidak tahu. Apa bedanya? 210 00:19:59,700 --> 00:20:01,535 Siapa yang peduli? Saya mengerti. 211 00:20:01,743 --> 00:20:05,080 - Ya Tuhan, serius? - Dimana itu? 212 00:20:05,789 --> 00:20:09,168 Itu ada di sana. Lihat. 213 00:20:09,334 --> 00:20:13,463 Lihat. Melihat? Sudah kubilang aku mengerti. 214 00:20:22,264 --> 00:20:24,600 Ini adalah kismis. 215 00:20:25,350 --> 00:20:28,854 Dengar, aku pasti paham, kawan, semuanya... 216 00:20:30,814 --> 00:20:32,733 Ya ampun. 217 00:20:33,317 --> 00:20:36,028 Dia punya beberapa keterampilan, yo. 218 00:20:36,195 --> 00:20:37,738 Aku akan memberinya itu. 219 00:20:38,280 --> 00:20:39,907 Lihat. 220 00:20:41,742 --> 00:20:46,038 Aku merasa seperti kehabisan cara untuk menjelaskan ini padamu... 221 00:20:46,246 --> 00:20:49,499 ...tapi sekali lagi, aku akan mencobanya. 222 00:20:50,083 --> 00:20:53,629 Lalat ini merupakan masalah besar bagi kami. 223 00:20:53,837 --> 00:20:56,548 Itu akan merusak batch kami. 224 00:20:56,757 --> 00:21:01,386 Dan kita perlu menghancurkannya dan setiap jejaknya sehingga kita bisa memasak. 225 00:21:02,638 --> 00:21:04,681 Gagal itu... 226 00:21:07,100 --> 00:21:09,019 ...kita sudah mati. 227 00:21:12,439 --> 00:21:15,275 Tidak ada lagi ruang untuk kesalahan. 228 00:21:17,069 --> 00:21:19,321 Tidak dengan orang-orang ini. 229 00:21:21,782 --> 00:21:24,576 Baiklah, bagaimana kalau kita berangkat mencari udara segar? 230 00:21:26,161 --> 00:21:27,621 "Cari udara segar"? 231 00:21:27,829 --> 00:21:30,207 Jawaban Anda untuk, "Kami meluncur lebih dulu... 232 00:21:30,415 --> 00:21:32,876 ...menjadi omong kosong besar..." - Hei, hei, hei, Tuan White. 233 00:21:33,043 --> 00:21:36,296 Baiklah, saya mengerti bahwa lalat itu adalah hal yang serius sekarang. 234 00:21:36,505 --> 00:21:37,673 Baiklah? Saya ikut. 235 00:21:37,881 --> 00:21:41,009 Aku hanya bilang, kamu tahu, mungkin jika kita pergi dan mencari udara segar... 236 00:21:41,218 --> 00:21:44,930 ...itu akan membantu kita membuat rencana tentang cara menangkapnya. 237 00:21:45,138 --> 00:21:48,809 Lalu kembali ke sini dan kurangi pantatnya. 238 00:22:09,496 --> 00:22:12,207 - Oh, tunggu, apakah kamu punya kuncinya? - Ya. 239 00:22:12,374 --> 00:22:15,252 Anda yakin? Hal terakhir yang kita butuhkan adalah terkunci. 240 00:22:15,460 --> 00:22:18,380 Ya. Hei! 241 00:22:18,589 --> 00:22:21,258 Jika kamu tidak mau membantuku, menjauhlah dariku! 242 00:22:21,466 --> 00:22:22,926 Hei! 243 00:22:28,807 --> 00:22:32,144 Yo, yo, apakah ada yang punya kapak yang bisa saya gunakan? 244 00:23:05,886 --> 00:23:08,555 Ini dia. 245 00:23:13,060 --> 00:23:15,229 Ucapkan selamat malam. 246 00:23:17,397 --> 00:23:19,816 Dasar bajingan! 247 00:23:23,487 --> 00:23:25,531 Anak seorang... 248 00:23:28,075 --> 00:23:29,701 Sialan. 249 00:23:32,120 --> 00:23:34,206 Dimana itu...? 250 00:23:51,640 --> 00:23:53,350 Apa-apaan? 251 00:23:57,271 --> 00:24:01,149 Butuh jus mungkin? 252 00:24:03,902 --> 00:24:05,863 Hancurkan dirimu sendiri. 253 00:24:06,071 --> 00:24:07,281 Itu nyata. 254 00:24:07,489 --> 00:24:09,408 Ya, sepertinya milikmu sedang bekerja. 255 00:24:09,616 --> 00:24:12,744 Tidak tidak tidak. 256 00:24:12,953 --> 00:24:14,913 Dengar, kami mencoba melakukan dekontaminasi. 257 00:24:15,122 --> 00:24:17,791 Anda tidak melakukan dekontaminasi mengkontaminasi lebih lanjut. 258 00:24:17,958 --> 00:24:20,043 Apa-apaan semua ini? 259 00:24:21,628 --> 00:24:24,214 Ini, bagaimana dengan ini? 260 00:24:24,756 --> 00:24:26,717 "Lem strip tidak beracun." 261 00:24:26,925 --> 00:24:30,179 Ya, sayang. Ada feromonnya, Baiklah? Aku punya beban berat. 262 00:24:30,387 --> 00:24:33,807 Kami menggantungnya di semua tempat. Ia tidak akan mampu menolaknya. 263 00:24:39,813 --> 00:24:41,732 Saya yakin berharap kita punya... cukup. 264 00:24:42,357 --> 00:24:46,195 Aku akan mengambil risiko dan katakan ya. 265 00:24:46,945 --> 00:24:48,614 Apakah kamu melihatnya? 266 00:24:50,657 --> 00:24:53,160 Menurut Anda berapa lama kamu sudah bangun? 267 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 Kenapa kamu terus menanyakan hal itu padaku? 268 00:24:55,329 --> 00:24:59,875 Bayangkan saja, Anda tahu, Anda bisa menggunakannya sedikit kopi, itu saja. Saya tahu saya bisa. 269 00:25:00,083 --> 00:25:01,919 Bagaimana dengan itu? 270 00:25:03,837 --> 00:25:05,339 Ya. 271 00:25:07,841 --> 00:25:10,761 - Kamu mengambil krim dan gula? - Hitam baik-baik saja. 272 00:25:23,690 --> 00:25:26,151 Mengapa kamu tidak membiarkannya saja? 273 00:25:26,360 --> 00:25:28,570 Biarkan jebakan yang bekerja. 274 00:25:29,029 --> 00:25:32,950 Feromon ini seharusnya untuk menendang pantat. 275 00:25:33,784 --> 00:25:37,996 Taruhan kita akan menangkap mofo ini kapan saja. 276 00:25:51,093 --> 00:25:52,594 Terima kasih. 277 00:25:53,595 --> 00:25:59,685 Anda pernah memiliki, misalnya, binatang liar terjebak di rumahmu? 278 00:26:03,230 --> 00:26:06,316 Bukannya aku bisa mengingatnya, tidak. 279 00:26:06,525 --> 00:26:11,697 Kami melakukannya, kali ini, waktu itu masih di rumah bibiku... 280 00:26:11,905 --> 00:26:14,950 ...kembali sebelum dia meninggal karena kanker. 281 00:26:15,617 --> 00:26:20,289 Itu adalah seekor posum. Wanita jalang besar yang tampak aneh. 282 00:26:20,497 --> 00:26:23,458 Hei, sejak kapan mereka mengubahnya menjadi "opossum"? 283 00:26:23,667 --> 00:26:27,713 Ada apa dengan itu? Maksudku, kapan Saya datang, itu hanya "posum". 284 00:26:27,921 --> 00:26:31,383 Anda tahu, "opossum" membuatnya berbunyi sepertinya dia orang Irlandia atau semacamnya. 285 00:26:31,592 --> 00:26:35,095 Maksudku, kenapa mereka harus pergi mengubah segalanya? 286 00:26:35,304 --> 00:26:37,681 Apa pun. Lagipula itu hanya tikus besar. 287 00:26:37,890 --> 00:26:41,810 Tikus raksasa berekor merah muda dengan wajah tikus merah jambu mereka. 288 00:26:42,019 --> 00:26:46,857 Benar-benar aneh, seperti tikus alien. 289 00:26:48,734 --> 00:26:51,945 Sebenarnya tidak terlalu banyak bahwa dia terjebak... 290 00:26:52,154 --> 00:26:56,283 ...tapi dia tinggal di sana, Anda tahu, di bawah rumah. 291 00:26:56,491 --> 00:26:59,620 Anda bisa mendengarnya pergi dari, seperti, ruangan ke ruangan... 292 00:26:59,828 --> 00:27:02,831 ...selalu berlarian kesana-kemari. 293 00:27:03,040 --> 00:27:08,253 Terkadang aku melihatnya di luar pada malam hari dan itu hanya akan membeku. 294 00:27:08,545 --> 00:27:11,798 Maksudku, sepertinya kamu tidak melihat benar dalam hal itu, kan? 295 00:27:12,007 --> 00:27:14,843 Maksudku, ia mengira itu membodohi Anda. 296 00:27:15,052 --> 00:27:18,514 Itulah yang mereka lakukan. Maksudku, mereka berpura-pura mati atau apalah. 297 00:27:18,722 --> 00:27:21,391 Itu sangat timpang. 298 00:27:21,558 --> 00:27:25,854 Apakah ada poin yang jelas ke cerita ini? 299 00:27:26,605 --> 00:27:31,985 Suatu titik yang akan Anda capai suatu saat dalam waktu dekat? 300 00:27:32,736 --> 00:27:36,365 Benar-benar menyebalkan untuk keluar. Anda tahu, itu butuh waktu lama. 301 00:27:36,573 --> 00:27:43,163 Guy datang, pasang semua jebakan ini dan sebagainya dan dia akhirnya mendapatkannya. 302 00:27:43,372 --> 00:27:48,001 Tapi bibiku, kamu tahu, dia tidak mempercayainya. 303 00:27:48,961 --> 00:27:53,340 Maksudku, dia terus bersikeras dia masih bisa mendengarnya. 304 00:27:53,549 --> 00:27:56,343 Maksudku, kamu tidak bisa memberitahunya berbeda. 305 00:27:56,552 --> 00:28:00,681 Dia mulai menyimpan payung tua, Anda tahu, di dekat kursinya. 306 00:28:00,973 --> 00:28:03,934 Astaga, dia akan menggedor lantai dan berteriak padanya. 307 00:28:04,142 --> 00:28:06,478 Bahkan memberinya nama. 308 00:28:06,687 --> 00:28:10,399 Itu adalah Scrabble. 309 00:28:10,607 --> 00:28:11,859 Ya, itu saja. 310 00:28:12,067 --> 00:28:15,821 Anda tahu, "Scrabble, hentikan saja:" 311 00:28:18,407 --> 00:28:22,327 Dia menjadi seperti itu menjelang... akhir. 312 00:28:23,495 --> 00:28:29,877 Menjadi obsesif terhadap berbagai hal. Baru saja marah tentang berbagai hal. 313 00:28:30,294 --> 00:28:32,546 Kami tidak tahu apa yang terjadi. 314 00:28:33,213 --> 00:28:37,467 Bukannya dia bersikap seperti itu. 315 00:28:40,470 --> 00:28:46,059 Tapi ternyata itu kanker telah menyebar ke otaknya... 316 00:28:46,268 --> 00:28:48,562 ...dan itulah alasannya. 317 00:28:49,521 --> 00:28:53,317 Itu bermetastasis. 318 00:28:55,110 --> 00:29:01,116 Tapi baguslah saat itulah kami memutuskan untuk membawanya ke dokter... 319 00:29:01,325 --> 00:29:03,619 ...karena saat itu kami tahu apa yang terjadi. 320 00:29:04,453 --> 00:29:06,663 Kau tahu, beri dia perawatan. 321 00:29:07,247 --> 00:29:10,667 Meds, jadi dia tidak stres sepanjang waktu. 322 00:29:14,505 --> 00:29:18,175 Jauh lebih baik setelah itu. 323 00:29:18,550 --> 00:29:22,095 Kau tahu, dia jauh lebih bahagia. 324 00:29:29,895 --> 00:29:31,897 Dimana dia? 325 00:29:40,697 --> 00:29:43,909 Aku sudah ke dokter onkologiku, Jesse... 326 00:29:44,117 --> 00:29:45,911 ...baru minggu lalu. 327 00:29:48,163 --> 00:29:50,624 Saya masih dalam remisi. 328 00:29:51,708 --> 00:29:53,418 saya sehat. 329 00:29:53,627 --> 00:29:58,465 Oke, bagus sekali. Besar. 330 00:30:00,551 --> 00:30:01,593 Dengan baik... 331 00:30:02,636 --> 00:30:04,972 ...tidak ada akhir yang terlihat. 332 00:30:05,931 --> 00:30:08,267 Itu bagus. 333 00:30:10,477 --> 00:30:12,187 Ya... 334 00:30:12,896 --> 00:30:14,815 ...Aku melewatkannya. 335 00:30:20,153 --> 00:30:27,244 Ada momen yang sempurna dan itu melewatiku begitu saja. 336 00:30:29,079 --> 00:30:33,792 Saya harus memiliki... cukup uang untuk meninggalkan mereka. 337 00:30:34,001 --> 00:30:36,253 Itulah intinya. 338 00:30:37,129 --> 00:30:39,798 Maksudku, semua ini... 339 00:30:40,048 --> 00:30:44,720 Semua ini tidak masuk akal jika saya tidak punya... cukup. 340 00:30:46,013 --> 00:30:50,475 Tapi itu harus terjadi sebelum dia mengetahuinya. Skyler. 341 00:30:50,684 --> 00:30:53,145 Itu harus terjadi sebelum itu. 342 00:30:53,353 --> 00:30:57,941 Momen yang tepat untuk apa? 343 00:30:59,234 --> 00:31:01,320 Untuk mati? 344 00:31:02,321 --> 00:31:04,740 Apa, kamu bilang kamu ingin mati? 345 00:31:07,367 --> 00:31:11,955 Maksudku aku sudah hidup terlalu lama. 346 00:31:13,707 --> 00:31:15,125 Maksud saya... 347 00:31:15,334 --> 00:31:19,630 ...kamu ingin mereka benar-benar merindukanmu, kamu tahu? 348 00:31:20,589 --> 00:31:25,093 Anda ingin kenangan mereka tentang Anda menjadi... 349 00:31:27,888 --> 00:31:29,848 Tapi dia tidak mau... 350 00:31:30,057 --> 00:31:33,018 Dia tidak akan mengerti. 351 00:31:33,227 --> 00:31:37,898 Maksudku, tidak peduli seberapa baik saya jelaskan... 352 00:31:38,106 --> 00:31:41,109 ...hari-hari ini, dia hanya punya ini... 353 00:31:41,318 --> 00:31:42,861 Ini... 354 00:31:44,821 --> 00:31:50,160 Maksudku, aku benar-benar percaya ada... ada beberapa kombinasi kata. 355 00:31:50,327 --> 00:31:55,999 Harus ada kata-kata tertentu dalam urutan tertentu... 356 00:31:56,208 --> 00:32:01,547 ...itu akan menjelaskan semua ini, tapi bersamanya, aku hanya... 357 00:32:01,755 --> 00:32:04,591 Sepertinya aku tidak pernah bisa menemukannya. 358 00:32:04,800 --> 00:32:06,969 Tuan Putih, bagaimana kalau kamu duduk saja? 359 00:32:07,177 --> 00:32:10,013 Anda tahu, saya berpikir mungkin sebelum keadaan fugue... 360 00:32:10,222 --> 00:32:13,517 ...tapi sebelum keadaan fugue, Saya tidak punya... cukup uang. 361 00:32:13,725 --> 00:32:17,187 Jadi tidak, jangan dulu. 362 00:32:25,237 --> 00:32:29,366 Dan ditambah lagi, putriku belum lahir. 363 00:32:30,242 --> 00:32:32,828 Itu pasti terjadi setelah Holly lahir. 364 00:32:33,036 --> 00:32:34,663 Tuan Putih... 365 00:32:34,872 --> 00:32:37,624 Pastinya sebelum operasi. 366 00:32:39,334 --> 00:32:41,545 Ya Tuhan. 367 00:32:41,962 --> 00:32:44,047 Ponsel kedua sialan itu. 368 00:32:44,256 --> 00:32:46,800 Maksudku, bagaimana mungkin aku...? 369 00:32:57,519 --> 00:32:59,730 Saya tahu momennya. 370 00:33:03,859 --> 00:33:06,695 Itu adalah malam dimana Jane meninggal. 371 00:33:11,992 --> 00:33:14,119 Ya, aku... 372 00:33:15,495 --> 00:33:20,334 Saya berada di rumah dan kami membutuhkan popok... 373 00:33:20,542 --> 00:33:25,255 ...jadi aku bilang aku akan pergi, tapi itu hanya alasan. 374 00:33:25,464 --> 00:33:29,885 Sebenarnya, itu adalah malam hari Aku membawakanmu uangmu, ingat? 375 00:33:30,093 --> 00:33:33,138 Ya, saya ingat. 376 00:33:33,639 --> 00:33:37,351 Namun setelah itu, saya berhenti di sebuah bar. 377 00:33:37,935 --> 00:33:42,773 Aneh. Saya tidak pernah melakukan itu, pergi ke bar sendirian. 378 00:33:42,981 --> 00:33:46,652 Aku baru saja masuk, duduk. 379 00:33:51,031 --> 00:33:53,200 Aku tidak pernah memberitahumu. 380 00:33:54,034 --> 00:33:56,119 Bahwa kamu pergi ke bar? 381 00:33:57,287 --> 00:33:58,664 Tidak, aku... 382 00:34:00,707 --> 00:34:05,796 Saya duduk dan pria ini, orang asing ini... 383 00:34:06,004 --> 00:34:08,257 ...dia... mengajakku mengobrol. 384 00:34:08,465 --> 00:34:10,425 Dia benar-benar orang asing. 385 00:34:12,261 --> 00:34:19,142 Tapi dia ternyata adalah ayah Jane, Donald Margolis. 386 00:34:19,434 --> 00:34:21,144 Apa yang kamu bicarakan? 387 00:34:21,353 --> 00:34:24,022 Tentu saja saya tidak mengetahuinya pada saat itu. 388 00:34:24,231 --> 00:34:27,109 Maksudku, dia hanyalah seorang pria di sebuah bar. 389 00:34:27,317 --> 00:34:31,488 Saya tidak menyatukannya sampai setelah itu kecelakaan ketika dia sedang diberitakan. 390 00:34:31,697 --> 00:34:33,657 Ayah Jane. 391 00:34:33,866 --> 00:34:36,660 Maksudku, pikirkan kemungkinannya. 392 00:34:37,661 --> 00:34:41,498 Setelah saya mencoba menghitungnya, tapi itu astronomis. 393 00:34:41,707 --> 00:34:46,420 Maksudku, pikirkan kemungkinanku masuk, duduk... 394 00:34:46,628 --> 00:34:50,757 ... malam itu di bar itu di sebelah pria itu. 395 00:34:53,427 --> 00:34:55,429 Apa yang kamu bicarakan? 396 00:35:00,309 --> 00:35:02,644 Air di Mars. 397 00:35:05,939 --> 00:35:07,733 Keluarga. 398 00:35:09,735 --> 00:35:12,821 Bagaimana dengan keluarga? 399 00:35:15,365 --> 00:35:20,829 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya memiliki seorang putri dan dia bilang padaku dia juga punya. 400 00:35:21,455 --> 00:35:23,207 Lalu dia berkata: 401 00:35:23,582 --> 00:35:25,792 "Jangan pernah menyerah pada keluarga." 402 00:35:28,712 --> 00:35:30,589 Dan aku tidak melakukannya. 403 00:35:33,383 --> 00:35:35,677 Saya menuruti nasihatnya. 404 00:35:50,025 --> 00:35:53,028 Alam semesta itu acak. Ini tidak bisa dihindari. 405 00:35:53,237 --> 00:35:56,281 Ini kekacauan sederhana. 406 00:35:56,490 --> 00:36:01,203 Itu adalah partikel subatom dalam tabrakan tanpa tujuan yang tak ada habisnya. 407 00:36:01,411 --> 00:36:04,164 Itulah yang diajarkan sains kepada kita. 408 00:36:04,831 --> 00:36:07,125 Tapi apa yang dikatakannya? 409 00:36:08,794 --> 00:36:15,843 Apa yang disampaikannya kepada kita pada saat itu juga malam putri pria ini meninggal... 410 00:36:16,260 --> 00:36:20,889 ...akulah yang sedang minum dengan dia? 411 00:36:23,600 --> 00:36:26,311 Maksudku, bagaimana itu bisa terjadi secara acak? 412 00:36:26,687 --> 00:36:29,314 Hei, ayolah. Hei, duduklah. 413 00:36:29,523 --> 00:36:32,734 Tidak, tidak. Tidak, itu... 414 00:36:35,696 --> 00:36:38,740 Tidak. Tidak. 415 00:36:42,703 --> 00:36:47,332 Tidak, itulah saatnya. 416 00:36:48,625 --> 00:36:50,669 Malam itu. 417 00:36:53,714 --> 00:36:56,466 Seharusnya aku tidak pernah meninggalkan rumah. 418 00:36:59,052 --> 00:37:01,722 Tidak pernah pergi ke rumahmu. 419 00:37:06,351 --> 00:37:09,563 Mungkin segalanya akan... 420 00:37:14,276 --> 00:37:17,696 Oh, kukira aku... 421 00:37:19,573 --> 00:37:23,619 Saya di rumah menonton TV. 422 00:37:24,620 --> 00:37:26,371 Itu adalah beberapa... 423 00:37:27,206 --> 00:37:31,960 Beberapa program alam tentang gajah. 424 00:37:33,921 --> 00:37:37,382 Dan Skyler dan Holly berada di ruangan lain. 425 00:37:39,843 --> 00:37:43,180 Saya bisa mendengarnya di monitor bayi. 426 00:37:46,266 --> 00:37:49,186 Dia sedang menyanyikan lagu pengantar tidur. 427 00:37:57,569 --> 00:38:02,366 Andai saja aku hidup dengan benar sampai saat itu... 428 00:38:02,908 --> 00:38:05,702 ...dan tidak satu detik lagi... 429 00:38:18,298 --> 00:38:20,926 ...itu akan menjadi sempurna. 430 00:38:34,982 --> 00:38:37,526 Dia tidak akan turun. 431 00:38:37,734 --> 00:38:40,946 Pasti Thailand-panas di atas sana. 432 00:38:41,238 --> 00:38:43,282 Itu sebabnya dia menyukainya. 433 00:38:44,575 --> 00:38:47,035 Thailand panas, kan? 434 00:38:48,704 --> 00:38:49,746 Ya. 435 00:38:49,955 --> 00:38:52,624 Lalu itulah alasannya. 436 00:38:53,500 --> 00:38:58,005 - Ya Tuhan. - Hei, hei, tunggu. Di Sini. 437 00:39:12,227 --> 00:39:14,813 Dia tidak akan turun. 438 00:39:16,690 --> 00:39:19,151 Dia tinggal di sana selamanya. 439 00:39:44,301 --> 00:39:46,595 Apa yang kamu...? Apa yang sedang kamu lakukan? 440 00:39:46,803 --> 00:39:50,432 Bagaimana menurutmu? Aku akan menangkap wanita jalang itu. 441 00:39:54,728 --> 00:39:57,356 Tidak, lehermu akan patah. 442 00:39:57,564 --> 00:39:59,900 Ya, ya. Hanya... 443 00:40:01,944 --> 00:40:05,322 Tidak, serius, kamu... Ini adalah ide yang buruk. 444 00:40:06,532 --> 00:40:08,408 Brengsek. 445 00:40:08,700 --> 00:40:10,160 Jessi. 446 00:40:10,369 --> 00:40:11,495 Pegang saja. 447 00:40:11,954 --> 00:40:13,914 Tahan? 448 00:40:27,594 --> 00:40:29,471 Jessi. 449 00:40:34,101 --> 00:40:35,561 Saya minta maaf. 450 00:40:35,769 --> 00:40:39,606 Maaf untuk apa, menjadi orang gila? 451 00:40:42,943 --> 00:40:45,529 Aku minta maaf tentang Jane. 452 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 Ya. 453 00:40:54,454 --> 00:40:56,373 Saya juga. 454 00:40:58,375 --> 00:41:00,127 Maksudku... 455 00:41:03,046 --> 00:41:07,217 ...Saya sangat menyesal. 456 00:41:12,014 --> 00:41:14,266 Itu bukan salahmu. 457 00:41:15,058 --> 00:41:18,103 Itu bukan milikku... juga. 458 00:41:18,312 --> 00:41:22,524 Ini bukan salah siapa pun, bahkan bukan salahnya. 459 00:41:33,785 --> 00:41:37,664 Anda tahu, kita adalah siapa kita, Tuan Putih. 460 00:41:37,873 --> 00:41:43,337 Anda tahu, dua pecandu dengan tas ransel penuh uang tunai. 461 00:41:43,629 --> 00:41:48,342 Seperti katamu, kita berdua akan melakukannya sudah meninggal dalam waktu seminggu. 462 00:41:49,051 --> 00:41:51,136 Tapi aku merindukannya. 463 00:41:55,140 --> 00:41:57,309 Ya Tuhan, aku yakin. 464 00:42:05,275 --> 00:42:06,485 Jessi. 465 00:42:07,152 --> 00:42:08,904 Datang. 466 00:42:09,112 --> 00:42:12,449 Tunggu. Saya sangat dekat. 467 00:42:15,035 --> 00:42:17,079 Biarkan saja. 468 00:42:18,080 --> 00:42:19,498 Kita perlu memasak. 469 00:42:20,332 --> 00:42:22,376 Bagaimana dengan kontaminasinya? 470 00:42:23,961 --> 00:42:26,547 Itu semua terkontaminasi. 471 00:42:32,052 --> 00:42:34,179 Baiklah, baiklah... 472 00:42:34,930 --> 00:42:37,099 ...Aku benar-benar membuatnya takut. 473 00:42:38,934 --> 00:42:40,936 Mungkin menjauhlah dari kami. 474 00:43:12,342 --> 00:43:13,927 Ya! 475 00:43:14,344 --> 00:43:16,597 Ada yang kena, yo! 476 00:43:16,805 --> 00:43:18,932 Apakah Anda melihat itu, Tuan Apa...? 477 00:44:06,146 --> 00:44:08,106 Tempat sampah sudah dikemas? 478 00:44:08,649 --> 00:44:10,734 Tempat sampah sudah dikemas. 479 00:44:11,443 --> 00:44:12,903 Bagaimana hasilnya? 480 00:44:13,111 --> 00:44:15,489 Dua-oh-dua dan ganti. 481 00:44:16,448 --> 00:44:18,116 Kamu baik-baik saja sampai di rumah? 482 00:44:18,325 --> 00:44:21,745 Ya. Lebih baik. Terima kasih. 483 00:44:21,954 --> 00:44:23,830 Ma�ana, kalau begitu. 484 00:44:38,345 --> 00:44:41,431 Jesse, kemarilah. 485 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 Aku tidak mungkin mengatakannya di dalam hati. 486 00:44:46,895 --> 00:44:50,607 Sejauh yang saya tahu, laboratorium dilengkapi kabel untuk suara. 487 00:44:51,650 --> 00:44:56,738 Setengah pon itu Aku bilang kita akan berangkat. 488 00:44:56,989 --> 00:45:00,492 Sekarang, aku tidak menuduhmu, tapi jika... 489 00:45:01,326 --> 00:45:05,539 Anda mengerti? Dan jika mereka mengetahuinya... 490 00:45:08,292 --> 00:45:10,836 Aku tidak mengambil apa pun. 491 00:45:15,883 --> 00:45:19,386 Aku hanya mengatakan itu Aku tidak akan bisa melindungimu. 492 00:45:20,512 --> 00:45:23,015 Siapa yang memintamu?